1 00:00:00,750 --> 00:00:02,590 Didn't he refuse to heal? “Sadness creeps inside you 2 00:00:02,750 --> 00:00:05,670 "Wounds that never fade from memory" 3 00:00:05,790 --> 00:00:08,560 Sometimes it's a burden “Too big to bear 4 00:00:08,680 --> 00:00:12,040 "Don't lose your trust in me." “Please don’t push me away from you 5 00:00:14,560 --> 00:00:18,170 "I will hold your hand in mine" 6 00:00:21,410 --> 00:00:25,250 “Will I ever lose her?” 7 00:00:25,610 --> 00:00:32,020 Will her smile fade behind fear? “Will I prevent her from being terrified? 8 00:00:32,140 --> 00:00:36,990 "Echo, distant voices behind her voice." 9 00:00:37,110 --> 00:00:41,830 “But one thing never gets old.” 10 00:00:44,150 --> 00:00:46,360 "My love for you defies time" 11 00:00:46,480 --> 00:00:48,360 Didn't he refuse to heal? “Sadness creeps inside you 12 00:00:48,480 --> 00:00:51,920 “The bitterness of the heart overshadowed the smiles.” 13 00:00:52,080 --> 00:00:54,360 "I will never smile again" “I will never love again 14 00:00:54,480 --> 00:00:56,930 "Don't you say things like that to me." 15 00:00:57,050 --> 00:00:59,770 "Unknown future" 16 00:00:59,890 --> 00:01:02,810 “Every event has a meaning in the story.” 17 00:01:02,930 --> 00:01:07,580 "With time, the clouds will dissipate." 18 00:01:07,700 --> 00:01:11,260 "So say you'll stay with me." 19 00:01:12,060 --> 00:01:15,980 “Who are we to influence you?” 20 00:01:17,030 --> 00:01:19,950 "You'll find the answer one day." 21 00:01:40,670 --> 00:01:42,710 Execution tomorrow 22 00:01:43,510 --> 00:01:49,000 I was surprised when I heard about that But strangely enough, I didn't feel sad 23 00:01:49,840 --> 00:01:53,970 It must be the dream Which I saw last night 24 00:01:54,970 --> 00:02:01,250 That dream about tonight Which I will never forget 25 00:02:04,380 --> 00:02:06,060 "Episode 49" 26 00:02:06,700 --> 00:02:12,100 Please wait here a moment The commander will arrive soon 27 00:02:13,340 --> 00:02:16,070 ...I - Yes? What's up? - 28 00:02:16,350 --> 00:02:19,030 I'm just a new regular member of the band 29 00:02:19,550 --> 00:02:22,030 Could you address me less formally? 30 00:02:22,270 --> 00:02:25,440 Yes, I will be careful in the future 31 00:02:28,080 --> 00:02:29,400 Who is that girl? 32 00:02:29,520 --> 00:02:31,840 ...She's from the Kuchiki clan 33 00:02:32,320 --> 00:02:34,210 New pet cat? 34 00:02:34,810 --> 00:02:39,210 I heard that she was excluded from the graduation examination It is checked to enter the band 35 00:02:39,330 --> 00:02:41,290 Just entertainment for the great nobles 36 00:02:41,650 --> 00:02:45,500 They must be joking! ...We're exhausting ourselves here 37 00:02:45,740 --> 00:02:48,580 It's the same here in the end 38 00:02:48,740 --> 00:02:52,420 What are you doing while standing there? 39 00:02:52,540 --> 00:02:53,990 This is not a show 40 00:02:54,110 --> 00:02:56,110 Go back to your sites 41 00:02:57,630 --> 00:03:01,430 I am Lieutenant Kaien Shiba Nice to meet you 42 00:03:04,560 --> 00:03:06,400 Yes, sir 43 00:03:07,320 --> 00:03:08,960 Yes, sir? 44 00:03:09,600 --> 00:03:12,360 What is this greeting? 45 00:03:12,960 --> 00:03:15,370 Your lieutenant has just introduced himself to you 46 00:03:15,490 --> 00:03:18,970 You are supposed to state your name and say Nice to meet you too, sir, right? 47 00:03:19,090 --> 00:03:20,530 What is your name 48 00:03:21,050 --> 00:03:24,380 I'm Rukia Kuchiki, sir 49 00:03:25,780 --> 00:03:28,940 What else? - Nice to meet you too, sir. 50 00:03:29,060 --> 00:03:30,380 That's good 51 00:03:30,780 --> 00:03:32,420 Okay, Rukia 52 00:03:33,140 --> 00:03:36,550 Normal greeting, normal shouting 53 00:03:36,950 --> 00:03:39,910 A normal boss-subordinate relationship 54 00:03:40,310 --> 00:03:43,070 Welcome to the 13th division 55 00:03:43,350 --> 00:03:45,840 Our leader is not in the best of health 56 00:03:45,960 --> 00:03:48,000 So I'm pretty much managing things here 57 00:03:48,120 --> 00:03:53,200 So I won't mind if you call me Commander Cayenne by mistake 58 00:03:54,450 --> 00:03:56,890 Well, I'll think about it 59 00:03:58,530 --> 00:04:04,100 But that's the normal case It was definitely what I was looking for 60 00:04:04,940 --> 00:04:09,540 The process of joining the band is complete No accidents, brother 61 00:04:11,500 --> 00:04:12,860 Which seat are you in? 62 00:04:14,630 --> 00:04:17,590 I'm so sorry 63 00:04:17,990 --> 00:04:20,510 ...With my abilities, unfortunately 64 00:04:20,830 --> 00:04:23,070 I couldn't get On an officer's seat upon entry 65 00:04:23,840 --> 00:04:25,200 I understand 66 00:04:26,040 --> 00:04:27,360 You can leave 67 00:04:32,280 --> 00:04:35,450 What is the story of the sad face? 68 00:04:36,450 --> 00:04:40,530 What is with you? Every time you see me Your face becomes like this 69 00:04:40,730 --> 00:04:42,810 You'll hurt my feelings 70 00:04:42,970 --> 00:04:45,380 This is your share, drink 71 00:04:45,500 --> 00:04:46,820 Yes sir 72 00:04:51,700 --> 00:04:55,350 Knowing you, I know that if I asked you ...about the cause of your depression 73 00:04:55,470 --> 00:04:58,150 You probably won't tell me 74 00:04:59,790 --> 00:05:01,110 Don't forget this 75 00:05:01,350 --> 00:05:06,600 As long as you are a member of this band I am by your side no matter what happens 76 00:05:09,120 --> 00:05:10,920 Great! You smell disgusting! 77 00:05:11,040 --> 00:05:14,210 You are so wonderful, Mr. Cain. You smell disgusting! 78 00:05:14,330 --> 00:05:16,770 Did you hear that?! I'm on your side At your side! 79 00:05:16,890 --> 00:05:18,610 We must love him, I made him like a ring On her finger 80 00:05:18,730 --> 00:05:20,050 !Kioni! Sentaro 81 00:05:20,170 --> 00:05:23,090 You both drank your drink again Isn't it? 82 00:05:23,210 --> 00:05:27,060 Don't let it bother you, Kuchiki I'm from Rukon too 83 00:05:27,180 --> 00:05:30,940 There were people who bothered me for this When I came here 84 00:05:31,060 --> 00:05:32,900 ...but for these idiots 85 00:05:33,020 --> 00:05:35,430 You must respond to them immediately 86 00:05:35,550 --> 00:05:36,910 Fools! 87 00:05:39,270 --> 00:05:40,470 How annoying! 88 00:05:40,590 --> 00:05:42,550 What noisy totterers they are 89 00:05:42,670 --> 00:05:45,360 You must come to your senses 90 00:05:46,800 --> 00:05:49,840 You're too cruel, Mr. Cayenne Very harsh 91 00:05:49,960 --> 00:05:52,040 Shut up! I'm still on work hours 92 00:05:52,160 --> 00:05:53,760 Don't be a prude 93 00:05:53,890 --> 00:05:57,610 I feel comfortable being by your side Mr. Cayenne 94 00:06:02,170 --> 00:06:03,980 Take this! 95 00:06:08,900 --> 00:06:10,220 Well done! 96 00:06:10,340 --> 00:06:11,860 Like every time, Mr. Cayenne 97 00:06:11,980 --> 00:06:13,580 Our lieutenant killed him 98 00:06:14,350 --> 00:06:16,150 Mission accomplished 99 00:06:20,950 --> 00:06:22,310 This hurts 100 00:06:27,280 --> 00:06:28,600 ...Mrs. Miyako 101 00:06:28,920 --> 00:06:30,280 Are you okay? 102 00:06:31,320 --> 00:06:33,520 Yes, nothing at all 103 00:06:33,800 --> 00:06:35,730 I get it, that's good 104 00:06:35,850 --> 00:06:39,410 You two! 105 00:06:41,530 --> 00:06:43,900 Hello, Miyako I didn't know you were here 106 00:06:44,260 --> 00:06:47,620 Just in case, you allowed ...for the empty soul to escape 107 00:06:47,860 --> 00:06:51,420 I thought I should come And I address the problem 108 00:06:52,380 --> 00:06:55,270 I will not be defeated so easily 109 00:06:56,750 --> 00:07:00,670 Sorry, Kuchiki But would you please call Sentaro and Kione? 110 00:07:00,950 --> 00:07:03,110 We will withdraw - Yes sir - 111 00:07:03,750 --> 00:07:06,280 Thank you very much, Ms. Miyako 112 00:07:08,200 --> 00:07:09,560 Take care 113 00:07:09,720 --> 00:07:11,080 Yes 114 00:07:16,330 --> 00:07:18,770 ...Mr Cayenne had a wife 115 00:07:19,770 --> 00:07:24,260 I climbed into the third seat Even though she is a woman 116 00:07:24,820 --> 00:07:28,900 She was smart, kind and beautiful Even though she is a warrior woman 117 00:07:30,020 --> 00:07:34,790 I admired her, I wanted to be like her 118 00:07:36,710 --> 00:07:39,110 She was my role model 119 00:07:41,670 --> 00:07:46,240 Then one day she received Lady Miyako orders a reconnaissance mission 120 00:07:46,800 --> 00:07:49,640 We don't seem to know anything About this empty soul 121 00:07:50,120 --> 00:07:53,440 No Soul Reaper that attacked him survived 122 00:07:54,970 --> 00:07:56,730 Don't become reckless 123 00:07:56,930 --> 00:08:01,130 I never thought I would hear these words from you 124 00:08:02,290 --> 00:08:03,980 I'm just kidding 125 00:08:07,620 --> 00:08:11,860 I cannot forgive an empty soul Disturbing the peace of the soul 126 00:08:12,220 --> 00:08:15,590 As a soul reaper of teams ...The Thirteen Court Guards 127 00:08:16,190 --> 00:08:18,430 I must stop their evil deeds 128 00:08:19,350 --> 00:08:20,750 Mrs. Miyako 129 00:08:21,030 --> 00:08:24,800 Don't worry, it's just a reconnaissance mission 130 00:08:25,200 --> 00:08:28,440 I'll leave the rest to you guys 131 00:08:29,240 --> 00:08:31,200 I'll go then 132 00:08:42,450 --> 00:08:45,500 Are you okay? - Yes, don't worry - 133 00:08:45,620 --> 00:08:46,980 Sorry! 134 00:08:51,140 --> 00:08:54,710 Didn't any reports arrive? Who's on the reconnaissance team yet, Kuchiki? 135 00:08:55,030 --> 00:08:57,950 No, they are not back yet, sir 136 00:09:00,190 --> 00:09:02,790 This is terrible, recon team! 137 00:09:08,440 --> 00:09:09,800 !Miyako! 138 00:09:10,880 --> 00:09:14,650 She is unconscious But her life is not in danger 139 00:09:14,890 --> 00:09:15,970 And the rest? 140 00:09:16,090 --> 00:09:17,450 They are all dead 141 00:09:18,090 --> 00:09:19,450 ...they're all dead 142 00:09:22,010 --> 00:09:23,370 Mr. Cayenne 143 00:09:39,350 --> 00:09:41,590 This is definitely terrible 144 00:09:41,710 --> 00:09:45,320 All members of the reconnaissance team died Except Ms. Miyako 145 00:09:45,440 --> 00:09:47,200 Is Ms. Miyako okay? 146 00:09:47,360 --> 00:09:49,760 Yes, they said her life was not in danger 147 00:09:49,880 --> 00:09:51,400 That's good 148 00:09:51,560 --> 00:09:54,970 She's definitely someone who can't The 13th Division dispensed with him 149 00:09:55,090 --> 00:09:56,450 Yes 150 00:09:57,570 --> 00:10:00,570 Do you have to get up now? Mrs. Miyako? 151 00:10:03,940 --> 00:10:06,580 What's happening?! Mrs. Miyako 152 00:10:14,030 --> 00:10:15,630 What is this? 153 00:10:21,750 --> 00:10:23,470 Mrs. Miyako 154 00:10:24,000 --> 00:10:25,520 What happened here? 155 00:10:25,800 --> 00:10:27,160 No! 156 00:10:33,400 --> 00:10:35,010 Stop, Miyako! 157 00:10:51,300 --> 00:10:53,140 No! 158 00:10:58,670 --> 00:11:00,430 ...what is this? 159 00:11:00,990 --> 00:11:02,430 Mr. Cayenne 160 00:11:03,070 --> 00:11:07,920 There's no way she could have gotten too far away Commander 161 00:11:08,040 --> 00:11:09,960 Wait, Cayenne, wait 162 00:11:10,960 --> 00:11:13,800 If you chase her now You are doing exactly what the enemy wants 163 00:11:14,370 --> 00:11:16,210 But I have to go 164 00:11:16,850 --> 00:11:18,890 ...He controlled Miyako 165 00:11:19,210 --> 00:11:22,490 And he used it to kill these soldiers Who they cared about 166 00:11:23,130 --> 00:11:25,700 This stained her pride 167 00:11:26,740 --> 00:11:29,540 Please let me go, Commander 168 00:11:34,750 --> 00:11:37,750 Okay, then I'll go with you 169 00:11:38,510 --> 00:11:39,870 Commander 170 00:11:42,910 --> 00:11:45,600 Come too, Rukia. Yes sir - 171 00:11:45,720 --> 00:11:49,240 They took control of this place and prepared it Combat positions 172 00:11:49,600 --> 00:11:50,960 We get it! We get it! 173 00:11:51,080 --> 00:11:52,440 Let's go 174 00:11:53,970 --> 00:12:00,490 I smell it, the smell of stupid prey 175 00:12:17,130 --> 00:12:18,220 ...this 176 00:12:18,340 --> 00:12:19,700 Cayenne! 177 00:12:42,600 --> 00:12:45,880 I'll go first and check it out Mr. Cayenne 178 00:12:47,930 --> 00:12:50,130 I beg you, Commander 179 00:12:50,930 --> 00:12:53,130 Please let me go alone 180 00:12:59,300 --> 00:13:00,660 Okay 181 00:13:05,780 --> 00:13:09,310 So you're first? Wow 182 00:13:12,630 --> 00:13:14,310 !You! 183 00:13:16,310 --> 00:13:19,280 How many soul reapers have you devoured so far? 184 00:13:19,480 --> 00:13:21,800 ...I wonder... how many 185 00:13:23,960 --> 00:13:26,880 I apologize, but I don't remember counting 186 00:13:27,000 --> 00:13:30,490 Have you ever regretted it? 187 00:13:30,690 --> 00:13:36,250 That's a silly question, boy I have a heart like you too 188 00:13:36,370 --> 00:13:40,100 Not a night goes by that I don't feel regret To devour soul reapers 189 00:13:40,740 --> 00:13:42,500 ...I feel remorse even now 190 00:13:42,620 --> 00:13:45,260 I was feeling remorse ...Because I had to use 191 00:13:45,380 --> 00:13:49,750 That grim reaper more Before I devour it 192 00:13:49,910 --> 00:13:53,190 So you took control of Miyako ...and made her kill her comrades 193 00:13:53,510 --> 00:13:55,030 took control? 194 00:13:56,150 --> 00:14:00,840 No, I was inside that woman then 195 00:14:00,960 --> 00:14:04,040 Too bad I... I couldn't show you that part 196 00:14:04,160 --> 00:14:07,490 When the woman was devoured To transform into this form 197 00:14:12,410 --> 00:14:16,450 Want to come?! Come, come I asked you! 198 00:14:22,180 --> 00:14:23,820 ...You're fast though 199 00:14:24,220 --> 00:14:25,580 You touched me! 200 00:14:25,820 --> 00:14:29,550 Make the sea and sky fizz Oh nijibana! 201 00:14:33,230 --> 00:14:35,790 What? - I fell into the trap - 202 00:14:36,070 --> 00:14:41,080 When someone touches my tentacles His Zanpakuto disappears 203 00:14:44,560 --> 00:14:46,720 Impossible! I have never heard such power 204 00:14:47,160 --> 00:14:48,530 Mr. Cayenne! 205 00:14:50,650 --> 00:14:54,730 Why, Commander? We must help Mr. Cayenne 206 00:14:54,850 --> 00:14:59,020 What will happen to his pride if we help him? 207 00:15:00,300 --> 00:15:04,620 You will save his life if you help him now 208 00:15:05,060 --> 00:15:10,430 But you will definitely kill his pride If you help him now 209 00:15:10,550 --> 00:15:14,790 What about pride? What is pride in exchange for a person's life? 210 00:15:16,030 --> 00:15:18,720 Listen carefully and remember this 211 00:15:19,920 --> 00:15:25,000 There are two types of battles ...and as long as we put ourselves in the fight 212 00:15:25,400 --> 00:15:28,530 We must always be aware For the difference between the two types 213 00:15:30,450 --> 00:15:35,730 Fights to protect life And battles to protect pride 214 00:15:38,420 --> 00:15:41,500 He's fighting for his pride now 215 00:15:42,420 --> 00:15:43,780 The pride of his soldiers 216 00:15:44,620 --> 00:15:46,380 His own pride 217 00:15:47,140 --> 00:15:50,630 And above all The pride of his wife whom he loves 218 00:16:02,560 --> 00:16:03,920 What's up? 219 00:16:04,040 --> 00:16:06,920 Aren't you going to ask your friends for help? 220 00:16:09,170 --> 00:16:13,290 Shut up, I can deal with you alone 221 00:16:13,450 --> 00:16:20,900 Really? Then I will do to you what I did With your beloved wife 222 00:16:21,380 --> 00:16:25,780 I will control your body from the inside ...and in spite of you 223 00:16:25,900 --> 00:16:29,790 I will kill your comrades This is fun, isn't it? 224 00:16:50,290 --> 00:16:51,650 Mr. Cayenne 225 00:16:53,170 --> 00:16:54,530 What's up? 226 00:16:54,850 --> 00:16:58,180 Did you call me girl? 227 00:17:01,540 --> 00:17:03,500 Mr. Cayenne 228 00:17:03,700 --> 00:17:06,980 Why do you keep calling my name? 229 00:17:07,340 --> 00:17:11,430 Are you afraid for me? ...Are you that bad? 230 00:17:11,830 --> 00:17:14,830 In love with me, girl? 231 00:17:17,070 --> 00:17:21,920 If you love me this much So I asked you first 232 00:17:26,400 --> 00:17:27,730 Commander 233 00:17:27,850 --> 00:17:29,450 Run, Rukia! 234 00:17:30,330 --> 00:17:32,570 Hurry, do you want to die? 235 00:17:35,570 --> 00:17:38,940 Why? Why did this have to happen? 236 00:17:39,220 --> 00:17:41,900 Why, Mr. Cain? 237 00:17:44,940 --> 00:17:48,190 What's up? Why don't you attack me? 238 00:17:48,350 --> 00:17:49,830 I know why 239 00:17:50,030 --> 00:17:54,670 You're thinking of a way to get me out Of this body, right? 240 00:17:54,990 --> 00:17:56,550 It's no use 241 00:17:56,750 --> 00:18:01,120 I am a spiritual being and he is a spiritual being Our souls are united now 242 00:18:01,280 --> 00:18:04,240 This cannot be undone 243 00:18:07,200 --> 00:18:09,250 I understand, so you leave me no other choice 244 00:18:10,050 --> 00:18:12,810 I will kill you with Cayenne's body 245 00:18:13,570 --> 00:18:19,100 Come on, are you crazy? Will you kill your man? 246 00:18:19,220 --> 00:18:20,820 Yes, I will 247 00:18:21,420 --> 00:18:25,980 I can't allow people like you By taking control of Cain's body 248 00:18:29,950 --> 00:18:31,110 You won't run away 249 00:18:40,280 --> 00:18:41,720 ...at a time like this 250 00:18:45,840 --> 00:18:48,610 You fool, why did you come back? 251 00:18:48,810 --> 00:18:52,730 I didn't have a plan when I got back 252 00:19:22,560 --> 00:19:24,200 Commander 253 00:19:25,280 --> 00:19:27,400 Thank you very much 254 00:19:28,050 --> 00:19:30,730 To let me fight 255 00:19:31,610 --> 00:19:32,970 Yes 256 00:19:33,290 --> 00:19:35,890 ...Mr. Cain... Did you mean? 257 00:19:36,010 --> 00:19:39,660 I made you answer my selfish request Oh Rukia 258 00:19:39,780 --> 00:19:42,060 It made you go through a difficult time 259 00:19:43,580 --> 00:19:45,980 I apologize for that, that must be harsh of me 260 00:19:46,860 --> 00:19:53,830 I can leave my heart here thanks to you 261 00:19:56,350 --> 00:20:02,880 No, I haven't done a single worthy thing To thank him 262 00:20:07,000 --> 00:20:11,450 The only person What I saved was myself 263 00:20:13,650 --> 00:20:19,300 I'm hateful, I don't deserve to be saved 264 00:20:20,180 --> 00:20:24,620 I don't deserve to shed blood For me forever 265 00:20:30,230 --> 00:20:31,550 !Byakuya! 266 00:20:33,510 --> 00:20:36,350 ...This is terrible! Rukia's execution 267 00:20:36,670 --> 00:20:37,760 I heard about it 268 00:20:37,880 --> 00:20:39,920 ...Understood, then 269 00:20:40,080 --> 00:20:41,880 What about him? 270 00:20:43,080 --> 00:20:44,320 What did you say? 271 00:20:44,440 --> 00:20:50,330 The execution is tomorrow, if that is the decision I will simply obey him 272 00:20:51,410 --> 00:20:53,530 Don't interrupt me with unnecessary words 273 00:20:54,210 --> 00:20:56,730 Excuse me - Wait - 274 00:20:56,970 --> 00:21:00,780 Stop having fun It's really tomorrow 275 00:21:01,220 --> 00:21:04,100 ...At noon tomorrow, your sister will 276 00:21:07,950 --> 00:21:11,710 Don't get too excited You'll shorten your life, Ukitake 277 00:21:12,550 --> 00:21:16,430 You've let one of your men die before Isn't it? 278 00:21:22,080 --> 00:21:25,960 Anyway She is one of my family members 279 00:21:26,440 --> 00:21:30,970 If she dies or is killed This is none of your business 280 00:21:31,650 --> 00:21:34,170 I want you not to do anything reckless 281 00:21:36,860 --> 00:21:38,980 "...to be continued" 282 00:21:40,980 --> 00:21:42,780 "Happy people!" 283 00:21:42,900 --> 00:21:44,910 "Come on!" 284 00:21:45,350 --> 00:21:47,350 "Happy people!" 285 00:21:47,870 --> 00:21:48,950 "Here we are!" 286 00:21:49,070 --> 00:21:55,200 "Stand up! Everyone! Fight!" 287 00:21:57,920 --> 00:22:00,280 “You may feel hesitant inside yourself.” 288 00:22:00,920 --> 00:22:04,440 “But come forward with pride.” 289 00:22:05,290 --> 00:22:06,450 "And look at the sky" 290 00:22:06,690 --> 00:22:08,530 "Anytime" 291 00:22:08,650 --> 00:22:10,730 "Anywhere" 292 00:22:10,850 --> 00:22:12,970 "Call me anytime" 293 00:22:13,090 --> 00:22:15,340 "I will be by your side" 294 00:22:15,460 --> 00:22:19,340 "Happy people in the place!" 295 00:22:19,820 --> 00:22:22,700 "With a big smile" 296 00:22:24,060 --> 00:22:28,150 "Happy people in the place" 297 00:22:28,310 --> 00:22:31,310 "Let us live" 298 00:22:31,950 --> 00:22:33,070 "Wow" 299 00:22:33,430 --> 00:22:35,680 "Happy people in the place|" 300 00:22:36,280 --> 00:22:37,400 "Okay" 301 00:22:37,720 --> 00:22:39,600 "happy people"